 |
|
| Pionero Concept 楽しさや喜びを足もとから感じられれば、 その日は幸せな一日になる。 心に花が咲くように、優しいきもちが広がる、 笑顔になれる。 〈心地よさ、思い出、自由な空間〉を、あなたに。 |
|
| If our feet feel happiness and joy, it is a happy day. Flowers blossom in our heart. Compassion spreads. We smile. Comfort, reminiscence and freedom are yours. |
|
| お休みの日、ドアを開ければ空を見る。 なあんにもないただ青い空も好きだけど 雲の表情を見つめるのも好き。 ときおり、小さな雨粒に包まれたり 七色の虹に出会ったりする。 空はちょっと目をはなすと色を変える。 水色、ネイビー、黄、赤、濃い青へ。 すると月や星が大地を見つめて足もとを照らす。 空はやさしい、空はうれしい。 思い出の歩みも、未来への一歩も見つめてくれる。 空が好き。 |
|
| On your day off, open a door and the sky spreads before you. Though the blue sky alone is great, I favor watching the clouds. Sometimes tiny raindrops fall. We come across a rainbow of seven colors. The sky changes color quickly. Light blue, navy blue, yellow, red and dark blue. The moon and stars appear and shine around our feet. The sky is gentle. The sky is happy. The sky oversees our history and our every step toward the future. I like the sky. |
|
summer 季節が梅雨をへて夏へたどりつくと、 大地の花や木はどんどん元気になる。 人は駆けだしたくなって足もとに花が咲く。 |
|
When the rainy season is over and summer arrives, the flowers and trees are rejuvenated. People are urged to go outside and see the flowers blossom at their feet. |
|
autumn 秋への歩みは木々の色を変えてゆく。 それは実りへの道しるべ。夜空は紫に深まり 空気はつつしみやか。 足もとにも安らぎ。 |
|
When summer retreats and fall approaches, the trees change their colors and produce fruit. In the night sky, a purple deepens and the air is still. Our feet get comfort. |
|
winter 時の歩みは重なり、クリスマスへ、年始めへ。 人は温もりに引きよせられて人と集う。 装いの楽しみとともに、足もとにも温もりを。 |
|
Time elapses. Christmas and the New Year arrive. People are drawn to warmth and gather around it. We enjoy seasonal fashion. Our feet get warm too. |
|
spring 新しい一歩を、肌で感じる春。 いっせいに緑が芽吹きはじめると、 心もカラダも軽やかに。 足もとも弾む。 |
|
Spring brings about the fresh feeling of new steps to be taken. With all things green beginning to sprout, the body and the heart both feel lighter. The feet feel bouncy. |
|